Однажды мужа моей подруги отправили работать в Аргентину, в Буэнос-Айрес. А поскольку работать там нужно было длительно, он, конечно, взял семью — жену и маленькую дочку.
И вот когда их заграничная командировка подходила к концу, Людмила, так зовут мою подругу, решила привезти мне из далёкой страны гостинец. Зная, что я вяжу, а в те годы все, ну или почти все, вязали, она решила привезти мне пряжу из натуральной шерсти, которой так славится Аргентина. Уточнив у меня желаемый цвет пряжи, а я назвала «лиловый», она отправилась за покупкой.
Почему я назвала именно лиловый цвет, кто ж меня знает. Может, тогда в наших краях название этого цвета было у всех на слуху. А может, я где-то в очередном журнале по вязанию его увидела и запала. Можно ведь просто было сказать: «светло-фиолетовый». Но я сказала так, как сказала, назвав обычный в общем для меня цвет.
Через некоторое время, вернувшись в Москву, Люда с мужем пришли к нам в гости с подарками. Среди них была шикарная пряжа. Пушистая, мягкая, лёгкая. Фиолетового цвета. Не светло-фиолетового, но тоже красивого оттенка.
И только потом подруга призналась мне, как я её озадачила. Ведь в поисках лиловой пряжи она обошла множество лавок-бутиков. Никто из продавцов, а также, как выяснилось, и сама Люда, не знали, что за цвет такой я заказала. И только в одном месте кто-то догадался или вспомнил, что лиловый цвет (lilak) – это оттенок фиолетовой гаммы.
